RINこんにちは。
RINです。
本日取り上げるテーマは、
“Good morning” の意味についてです。
さっそくですが、ひとつ質問です。
☀️ “Good morning” は「おはよう」の英語訳でしょうか？
多くの方が「そうだ」と答えるかもしれません。
しかし英語学の視点から見ると、
この二つはまったく異なる発想から生まれたことばなんです。
・”Good morning” の背景に隠れた意味とは何か？
・「おはよう」との発想の違いはどこにあるのか？
について明らかになります。
では、いきましょう！
“Good morning” は「祈願」のことば
“Good morning” の正体を知るには、この表現の背後に隠れた文を見る必要があります。
I wish you a good morning.
（良い朝をお過ごしください。）
つまり “Good morning” には、「あなたに良い朝を」という祝福・祈願の気持ちが込められていると考えられています。
RINここで注目したいのは、
“morning” の文法的な役割です。
“morning” は目的語である
“I wish you a good morning.” という文において、”a good morning” は動詞 wish の目的語です。
つまり “Good morning” という表現は、もともと目的語として機能することばなのです。
ドイツ語が証明する「目的語」
この点は、ドイツ語を見ると一層はっきりします。
ドイツ語で「おはよう」にあたる表現は、
Guten Morgen.
です。”Morgen” は「朝」を意味する名詞ですが、注目すべきは “Guten” という形です。
ドイツ語の形容詞は、名詞の格（かく）によって語尾が変化します。
“Guten” の語尾 -en は、目的格（4格）の語尾です。
RINつまり “Guten Morgen” の背後には、
Ich wünsche Ihnen einen guten Morgen.
（あなたに良い一日を）
という文が隠れているということです。
英語の “Good morning” も、ドイツ語の “Guten Morgen” も、同じ発想から生まれたことばであることがわかります。
Merry Christmasも同じ発想から
実は、この「祈願」の構造は “Good morning” だけに限りません。
クリスマスの挨拶でおなじみの
Merry Christmas.
も、まったく同じ発想から生まれたことばです。
この表現の背後に隠れた文は、
(I wish you a) merry Christmas.
（楽しいクリスマスをお過ごしください。）
です。”a merry Christmas” もまた、動詞 wish の目的語といえます。
“Good morning” も “Merry Christmas” も、
その根っこには祈願の気持ちが込められているということですね。
では、日本語の「おはよう」は？
一方、日本語の「おはよう」は、漢字で書くと「お早う」です。
その由来については諸説ありますが、
「お早いお着きでございます」
「お早くからご苦労様」
といった表現の略ということが広く知られています。
つまり、朝早くから活動していることへの敬意や労い（ねぎらい）が込められたことばなのです。
二つのことばが映す、世界の「見え方」
ここで、両者を改めて並べてみましょう。
| 表現 | 想い |
|---|---|
| Good morning | 相手に良い朝を願う（祈願） |
| おはよう | 早くから活動していることへの労い |
英語は「これからあなたに良いことが訪れるように」という祈願。
日本語は「早くから頑張っているあなたへの敬意」という労い。
RINことばは、その国の世界の「見え方」を映しています。
“Good morning” と「おはよう」。
何気なく交わしている挨拶のなかには、豊かな意味の世界が広がっているということですね。
では、「おやすみなさい」と “Good night” の発想は、
同じでしょうか？違うでしょうか？
ぜひ考えてみてください!
貴重な時間を使い、
記事を読んでいただきありがとうございました。