RINこんにちは。
RINです。
本日取り上げるテーマは、
『ハリー・ポッター』最大の敵、ヴォルデモートの”本名”に隠された仕掛けです。
⚡Tom Marvolo Riddle
この名前の文字を
並び替えると、
ある有名な”呪文のような一文”が現れます。
何だと思いますか？
それは……
I am Lord Voldemort（我が名はヴォルデモート卿）
この2つの英文は、使われているアルファベットが完全に一致しているのです。
RINここで注目したいのは、
アナグラム（anagram）という言葉遊びです。
・アナグラムとはどういう仕掛けか？
・なぜJ. K. Rowlingは、この手法を選んだのか？
では、いきましょう！
結論：文字を並び替えると、正体が現れる
ヴォルデモートの本名に仕込まれたアナグラムは、次の通りです。
| 英文 | 意味 | 文字数 |
|---|---|---|
| Tom Marvolo Riddle | トム・マールヴォロ・リドル（本名） | 16文字 |
| I am Lord Voldemort | 我が名はヴォルデモート卿 | 16文字 |
Tom Marvolo Riddle
↓（文字を並び替え）
I am Lord Voldemort
使われている文字が完全一致
この仕掛けには、物語上の意味もしっかり込められています。
アナグラムとは何か
アナグラム（anagram）とは、
ある言葉の文字を並び替えて、別の言葉をつくる言葉遊びのことです。
1. 古代から存在する伝統的な言葉遊び
アナグラムは、古代ギリシャ時代から存在する言葉遊びです。
単なる遊びではなく、名前の隠された意味を暴き出す、一種の”占い”のような役割も持っていました。
有名な例として、
William Shakespeare → “I’ll make a wise phrase”
（私は賢い言葉を作る）
というアナグラムがあります。
2. 物語での「正体を明かす仕掛け」
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』では、
日記帳に閉じ込められた少年 （トム・リドル）が、
杖を使って空中に自分の名前を綴り、
その文字をくるくると並び替えることで、
自らの正体を明かす場面があります。
RIN名前の正体が、文字の並び替えで露わになる。
アナグラムそのものが演出として機能している場面です。
日本語訳ではどう処理されたか
アナグラムは、音でも意味でもなく「文字（つづり）」そのものを並び替える遊びです。
だからこそ、アルファベットを使う言語ならではの仕掛けで、別の文字体系の言語にはそのまま移せません。
では、各国の翻訳ではどう処理されたのでしょうか……。
RINじつは、言語ごとに工夫を凝らしています。
たとえばフランス語版は、本名そのものを
「Tom Elvis Jedusor（トム・エルヴィス・ジェドソー）」に変え、
並び替えると「Je suis Voldemort（私はヴォルデモート）」になるよう仕立て直しました。
一方、日本語版は名前を改変していません。
本名「トム・マールヴォロ・リドル」はそのままに、
英語のつづり（Tom Marvolo Riddle）が並び替わって I am Lord Voldemort になる、という形で見せています。
文字単位で日本語に移し替えることはしていませんが、「名前を並び替えると正体が現れる」という演出そのものは、しっかり伝わる作りになっています。
まとめ：名前は、物語の鍵になる
これまでを踏まえると、
ヴォルデモートの本名は、次のように読み解けます。
Tom Marvolo Riddle
⇒ 文字を並び替えると
⇒ I am Lord Voldemort
⇒ 名前そのものが”正体を暴く装置”
RINちなみに“Riddle”という姓は、
英語で「謎」という意味の単語そのものです。
「謎」という名前を持つ少年が、やがて”闇の帝王”になる。
名前の段階から、物語が始まっているんですね。
さらに、「Voldemort」という名前自体もフランス語に由来します。
vol de mort＝「死の飛翔」あるいは「死の窃盗」。
死を超えようとし、手下を”死喰い人”と呼ぶ彼に、まさにふさわしい名です。
（フランス語読みでは語末の t を発音せず「ヴォルデモー」となります。）
おまけ：あなたの名前もアナグラムに？
🔤英語圏では、
自分の名前のアナグラムを作って遊ぶサイトもあります。
・Internet Anagram Server
・Anagram Solver
などで検索すると、
自分のローマ字表記から意外な英文が生まれるかもしれません。
RIN名前に隠された”もうひとつの姿”を探してみるのも、英語学習の息抜きになりますね。
貴重な時間を使い、
記事を読んでいただきありがとうございました。